ARCHITECTURE VERNACULAIRE

CERAV

Michel Rouvière : La restauration des murs de soutènement de terrasses

Restoring terrace-supporting walls - A handbook by Michel Rouvière


Il est désormais possible à tout amateur de pierres sèches de restaurer par ses propres moyens, des terrasses éboulées. Un manuel, rédigé par Michel Rouvière, vice-président de notre Association, et commandité et édité par le Parc National des Cévennes, explique dans le détail comment s'y prendre.

Précédé d'un avant-propos de Peter Bridgewater, directeur de la division des sciences écologiques à l'Unesco, et d'une présentation de Gérard Moulinas, directeur du PNC, l'ouvrage s'articule autour de quatre grands chapitres :

1/ l'état des lieux,

2/ l'organisation du chantier,

3/ le remontage du mur,

4/ les aménagements complémentaires.

Photos couleurs, dessins didactiques à la plume, aquarelles, viennent à l'appui du texte, certes technique, mais tout à fait abordable pour le novice.

L'ouvrage se termine par deux pages de renseignements pratiques, une bibliographie choisie, et, dernier point mais non le moindre, une présentation du CERAV, associé à la réalisation et la vérification du manuel.

L'ensemble de l'opération, coordonnée efficacement par Didier Lécuyer, chargé de mission au PNC, a bénéficié par ailleurs des conseils de spécialistes de l'art de la pierre sèche, dont Pierre Frapa, du Parc naturel régional du Luberon, Maurice Roustan, maçon à pierre sèche et président de l'ASERPUR, Pierre Valette et Jean-Claude Rivière, responsables de la Fédération de la Pierre Sèche.

Mis en vente au prix de 14 euros 60 franco, l'ouvrage est diffusé nationalement par la Cartothèque.

Pour tout renseignement, s'adresser :

- au PNC, 6 bis, place du palais 48400 FLORAC (tél. : 04 66 49 53 01 - télécopie : 04 66 49 53 02 - courriel : accueil[at]cevennes-parcnational.fr - site Toile : www.cevennes-parcnational.fr

- ou encore à Michel Rouvière, Le Fez - 07110 VINEZAC

 

And now in English!:

Michel Rouvière: How To Restore Terrace-Supporting Walls


Dry stone enthusiasts need no longer be afraid of restoring single-handedly decaying terrace walls: the proper way of going about it is now described at length in a booklet written by Michel Rouvière (this Society's vice-president) and sponsored and published by the Parc national des Cévennes.

Graced with a foreword by Peter Bridgewater, the UNESCO director for ecological science, and an introduction by PNC director Gérard Moulinas, this manual falls into four major chapters:

1 - the environment

2 - the work site

3 - the rebuilding process

4 - the associated constructions

The technicalities of the text are alleviated by a wealth of colour photos, pen-and-ink drawings and water colours, all by Michel Rouvière.

The manual also provides two pages of hands-on information, plus a select bibliography and, last but not least, a presentation of CERAV (who was in charge of going over the text and illustration).

The whole project was supervised by Didier Lécuyer (chargé de mission at the PNC), and received advice from a number of specialists of the dry stone craft, namely Pierre Frapa (Parc naturel régional du Luberon), Maurice Roustan (dry stone mason and president of ASERPUR), Pierre Valette and Jean-Claude Rivière (officers of the Fédération de la Pierre Sèche).

The book will be distributed nationwide through the Cartothèque at a price of 16 euros 40 centimes (postage paid).

For more information, please contact:

- PNC, 6 bis, place du palais 48400 FLORAC (tel. : (33) 04 66 49 53 01 - fax : (33) 04 66 49 53 02 - email : accueil[at]cevennes-parcnational.fr - Web site : www.cevennes-parcnational.fr

- or Michel Rouvière, Le Fez - 07110 VINEZAC


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

© CERAV

page d'accueil          sommaire terrasses