Edoardo Micati

SITI AGRO-PASTORALI IN LOCALITÀ LE CONDOLE IN COMMUNE S. STEFANO DI SESSANIO (PROVINCIA DI L'AQUILA, ABRUZZO)

SITES AGRO-PASTORAUX SITUÉS AU LIEU-DIT LE CONDOLE SUR LA COMMUNE DE SAN STEFANO DI SESSANIO (PROVINCE DE L'AQUILA, ABRUZZES)

Sommario

Nel comune di Santo Stefano di Sessanio, provincia dell’Aquila (Abruzzo), la località detta Le Condole, situata a 1400 metri d’altitudine, conseva i resti si due tipi d’edifici legati alle attività agricole e pastorali dei secoli passati. I primi sono vasti rifugi pastorali , chamati condole
(sing. condola), completamente in pietra, coperti da una volta a botte e nei quali il piano terra serviva da ricovero per gli animalil, mentre il piano sottostante la volta serviva d’abitazione e da deposito. La loro esistenza é attestata alla fine del XVI secolo. Troviamo poi dei rifugi semitrogloditi scavati nei fianchi rocciosi per una profondità di dieci-quindici metri e dotati di una facciata in pietra a secco. Sono più recenti, servivano da ricovero per piccoli greggi di pecore che si conducevano a pascolare sui pendii non coltivati.

Résumé

Sur la commune de San Stefano di Sessanio, dans la province de l'Aquila (Abruzzes), le lieu dit Le Condole, situé à 1400 m d'altitude, recèle les vestiges de deux types d'édifices liés aux activités agricoles et pastorales des siècles passés. Il s'agit tout d'abord de vastes abris pastoraux, du nom de condole (sing. condola), tout en pierre, couverts d'une voûte en berceau et dont le rez-de-chaussée servait à abriter les bêtes tandis que l'étage, sous la voûte, servait d'habitation et d'entrepôt. Leur existence est attestée à la fin du XVI^e siècle. On trouve ensuite des abris semi-troglodytiques creusés dans le versant rocheux sur dix-quinze mètres de profondeur et dotés d'une façade en pierre sèche. Bien plus récents, ils abritaient de petits troupeaux d'ovins qu'on emmenait paître sur les pentes non cultivées.

Abstract

In the community of San Stefano di Sessanio in the province of Aquila, Abruzzo, the place known as Le Condole (alt.: 1,400 m) harbours the remains of two types of edifices related to the agricultural and pastoral activities of past centuries. On the one hand, there are large pastoral shelters, called condole (sing. condola), built entirely of stone and covered with a cradle vault. The ground floor was used for sheltering cattle while the upper floor (underneath the vault) would serve as a dwelling and storage place. Their existence is attested as early as the late 16th century. On the other hand, there are 10-to-15 m-deep semi-troglodyte shelters excavated out of a rocky cliff and fronted by a dry stone façade. These far more recent structures were used as  shelters for the small herds of sheep that were pastured on the uncultivated slopes.

Sulla montagna della provincia di L'Aquila (Abruzzo), in Comune di S. Stefano di Sessanio, sui ripidi pendii che racchiudono due ampi pianori ancor oggi coltivati a lenticchie, troviamo degli interessanti esempi di ricoveri agro-pastorali appartenenti a due tipologie ben distinte sia per la loro origine, sia per la tecnica costruttiva. Ci troviamo intorno ai 1400 metri di quota, pertanto ancora al di sotto del limite altimetrico delle colture che nella zona, soprattutto nei fondi vallivi, si spingeva fino ai 1600 metri. Oggi solo pochi terreni sono ancora coltivati, ma un tempo la fame di terra era tale da giustificare lo sfruttamento di ogni lembo fertile di montagna e, vista la distanza dei campi dal paese, la creazione in prossimità di essi di ricoveri.

Dans les montagnes de la province de L'Aquila (Abruzes), sur la commune de  San Stefano di Sessanio, sur des pentes raides où se trouvent aujourd'hui encore de grands plateaux cultivées en lentilles, on trouve des exemples très intéressants d'abris agro-pastoraux relevant de deux types bien distincts de par leur origine et  leur technique de construction. Nous sommes à environ 1400 mètres d'altitude, à un niveau inférieur à la limite d'altitude habituelle des cultures qui dans cette zone, et surtout dans les vallées, montaient jusqu'à 1600 mètres. Aujourd'hui quelques parcelles sont encore cultivées, mais autrefois la faim de terres était telle qu'on exploitait toute surface fertile de la montagne et que l'on bâtissait des abris tout près des champs, en raison de l'élognement des villages.

1er type

Le costruzioni più antiche, chiamate "condole", danno il nome alla località così nota fin dal XVI secolo quando figura in un contratto di vendita fra i monaci cisterciensi ed un certo Gaspare Romanelli. Nel 1593 il Romanelli rivende quei terreni all'Università di S. Stefano di Sessanio. Queste dipendenze agro-pastorali appartenevano ai monaci cisterciensi di S. Maria di Casanova (Civitella Casanova, Pescara) ed erano sicuramente legate alla non lontana grancia pastorale di S. Maria del Monte, situata a 1700 m. di quota sul piano di Campo Imperatore. E' lecito supporre che la loro costruzione sia di uno o due secoli antecedente al menzionato atto di vendita.

Les constructions les plus anciennes,  dénommées "condole" , ont donné leur nom au lieu-dit où elles sont situées dès le XVI^e siècle où elles figurent dans un contrat de vente entre des moines cisterciens et un certain Gaspare Romanelli. En 1593 ce Romanelli vend à son tour ces terrains à la commune de S. Stefano di Sessanio. Ces dépendances agro-pastorales appartenaient aux moines cisterciens de S. Maria di Casanova (Civitella Casanova, Pescara) et étaient certainement liées à la grange pastorale de S. Maria del Monte située à 1700 mètres d'altitude sur le plateau de Campo Imperatore. On est en droit de penser que leur construction date d'un siècle ou deux avant l'acte de vente dont on vient de parler.

Si tratta di cinque costruzioni, due delle quali di grandi dimensioni, realizzate con legante e coperte con volte a botte. Gli edifici sono incassati nel declivio della collina tanto che il piano inferiore e parte di quello superiore risultano sotto il livello del terreno: in tal modo si otteneva un buon isolamento, necessario a quote così elevate. Nei due edifici più grandi il piano inferiore, a giudicare dai bassi ingressi era riservato agli animali mentre quello superiore, il cui pavimento era realizzato in legno, serviva da deposito per le derrate alimentari e da abitazione per gli addetti ai campi ed agli animali. Questi erano inoltre provvisti di un altro soppalco che partiva all'incirca dalle imposte di volta e che probabilmente aveva funzione di fienile. Una di queste costruzioni, di medie dimensioni e situata in una strettoia all'ingresso del pianoro, probabilmente assolveva alla funzione di luogo di culto, vista la maggiore cura nella realizzazione di alcuni elementi costruttivi. Le restanti due costruzioni, periferiche rispetto alle altre tre, erano munite semplicemente di un soppalco posto a circa 2 metri di altezza. Dato il forte interramento delle costruzioni quasi tutte hanno il tetto ricoperto con zolle erbose che spesso sono una naturale continuazione del prato circostante.

Il s'agit de cinq constructions, dont deux de grandes dimensions, réalisées avec du mortier et recouvertes d'une voûte en berceau. Les édifices sont encaissés dans la pente de la colline de sorte que l'étage inférieur et une partie de l'étage supérieur se retrouvent au dessous du niveau du sol : il était ainsi possible d'obtenir un bon isolement indispensable à ces altitudes. Dans les deux plus grands édifices le niveau inférieur (à en juger d'après les entrées très basses) était réservé aux animaux, tandis que le niveau supérieur, qui présentait un plancher réalisé en bois, avait la fonction d'entrepôt pour les denrées alimentaires et d'habitation pour tous ceux qui s'occupaient des champs et des animaux. Ces édifices présentaient une autre soupente qui prenait son origine au départ de la voûte et qui avait probablement fonction de fenil. Une de ces constructions, de dimensions moyennes et située dans un étroit couloir à l'entrée du plateau, avait très probablement fonction de lieu de culte, vu le soin apporté à sa construction. Les deux constructions restantes, éloignées par rapport aux trois autres, étaient simplement dotées  d'une soupente située à environ 2 mètres du sol. À cause de leur enfoncement dans le terrain, ces constructions présentent dans leur quasi totalité un toit recouvert de gazon qui très souvent forme la continuation naturelle de la prairie environnante.

Fra i ricoveri agro-pastorali della zona quelli realizzati con legante appartenevano tutti ai monasteri: ciò è perfettamente in sintonia con i metodi costruttivi dei monaci che cercavano sempre di dare durata e dignità ai luoghi che occupavano.

Parmi les abris agricoles.pastoraux de la zone, ceux qui étaient réalisés avec mortier appartenaient tous à des monastères: cela est en effet cohérent avec les méthodes de construction des moines qui s'efforçaient toujours de donner un aspect durable et convenable aux lieux qu'ils occupaient.

2e type

Nelle immediate vicinanze di queste costruzioni troviamo altri ricoveri, probabilmente realizzati in un secondo tempo quando la presenza monacale nella zona era divenuta solo un ricordo testimoniata dai numerosi toponimi presenti. Le aree coltivabili, non appartenevano più ad una sola grande azienda ma erano divise in piccole proprietà secondo l'antica consuetudine dei "campi aperti": ancora oggi questa forma di suddivisione delle risorse disponibili sopravvive nella zona. La parcellizzazione dei terreni ha determinato la nascita di altri numerosi ricoveri realizzati questa volta da coloni estremamente indigenti per i quali il modo più economico e veloce per costruire era quello "per scavo". Il terreno delle pendici circostanti i pianori si prestava perfettamente a tale opera.

Au voisinage de ces constructions, on trouve d'autres abris, très probablement réalisés plus tard alors que la présence des moines dans la zone n'était qu'un souvenir ainsi qu'en témoignent les nombreux toponymes existants. Les surfaces cultivables n'appartenaient plus à un seule grande entreprise mais étaient divisées en petites proprietés suivant la très ancienne tradition des « champs ouverts » : aujourd'hui encore, ce type de subdivision des ressources disponibles existe dans la zone. La subdivision des terrains en petites parcelles à donné naissance à beaucoup d'autres abris, réalisés, cette fois-ci, par des paysans très pauvres qui n'avaient que la possibilité de construire par excavation, cette construction étant la plus économique et la plus rapide. En outre le terrain des pentes tout autour des plateaux se révélait tout à fait approprié à ce genre d'ouvrage.

I ricoveri si sviluppano in lunghezza penetrando nella montagna per dieci, quindici metri; le larghezze, dopo un corridoio di accesso piuttosto stretto, oscillano dai due ai tre metri, ma spesso troviamo diramazioni laterali che conducono in altri ambienti. L'ingresso ed il corridoio venivano fatti in pietra a secco per evitare un veloce degrado della zona d'accesso e per realizzare una migliore chiusura. Sulla struttura in pietra a secco del corridoio veniva ricreato il cotico erboso lasciando una piccola apertura nella volta: ciò permetteva il passaggio dell'aria una volta chiuso l'ingresso. In altri casi l'apertura veniva realizzata sull'architrave dell'ingresso in modo che assolvesse anche alla funzione di scarico. Il degrado di alcuni di questi ricoveri è dovuto soprattutto al crollo della volta determinato da un eccessivo scavo in altezza.

Ces abris se développent en longueur et pénètrent dans la montagne sur dix ou quinze mètres; la largeur, après un corridor d'accès plutôt étroit, peut être de 2 ou 3 mètres, mais très souvent on trouve des ramifications sur les côtés débouchant dans d'autres pièces. L'entrée et le corridor étaient en pierre sèche pour que la zone d'accès ne subisse pas de détérioration et pour obtenir un fermeture convenable. Sur la structure en pierre sèche du corridor on posait un gazon tandis qu'une petite ouverture dans la voûte laissait passer l'air une fois l'entrée fermée. Parfois l'ouverture était ménagée au-dessus du linteau de l'entrée, jouant également le rôle de décharge. La destruction de certains de ces abris résulte surtout de l'écroulement de la voûte dû à un creusement excessif vers le haut.

Questi ricoveri venivano usati dai pastori-agricoltori che avevano i campi nel pianoro e possedevano un piccolo gregge di poche decine di capi ed erano pertanto, utili come punto di appoggio e di pernottamento nei periodi di maggior lavoro nei campi e come ricovero per gli animali. Gli ovini lasciati per la notte nelle grotte venivano portati al pascolo sulle pendici incolte e brulle intorno al piano.

Ces abris étaient utilisés par les bergers-paysans qui avaient leurs champs sur le plateau et possédaient un petit troupeau formé de quelques dizaines de bêtes. Ils servaient donc comme point d'appui pendant la journée ou même la nuit dans les périodes d' intense travail dans les champs ou comme abris pour les animaux. Les ovins laissés dans les grottes pendant la nuit, étaient menés paître sur les pentes non cultivées et arides tout autour de la plaine.