ARCHITECTURE VERNACULAIRE

CERAV

JOURNÉES D'ÉTUDE ANNUELLES

YEARLY CONFERENCE


Prochaines journées d'étude / Forthcoming conference

L'ARCHITECTURE DE PIERRE SECHE EN BOURGOGNE ET DANS LES REGIONS VOISINES

29-30 septembre 2001

La prochaine journée d'étude de notre Association se tiendra le samedi 29 et le dimanche 30 septembre 2001 à Saint-Clément-sur-Guye en Saône-et-Loire. Elle sera organisée conjointement avec l'Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye.

Le sujet général retenu pour ces 7es journées d'étude du CERAV est "l'architecture de pierre sèche en Bourgogne et dans les régions voisines". L'accent sera mis sur les aspects suivants :

- l'état actuel des recherches dans le domaine de l'architecture de pierre sèche : inventaires communaux ou régionaux, études sur les contextes historiques et économiques, etc.;

- la terminologie des constructions : termes populaires, termes savants; l'évolution sémantique des désignations des édifices;

- l'historicisation du phénomène d'après les sources historiques écrites;

- la datation des édifices d'après les millésimes gravés sur la pierre;

- les similitudes ou parentés constructives et morphologiques avec des bâtiments relevant d'un niveau architectural supérieur;

- les mythes et légendes colportés sur cette architecture (cabanes de Gaulois, cabanes de bergers, etc.);

- exemples de restauration et de construction expérimentale de murs et cabanes;

- la pertinence et les limites de la notion de "patrimoine" appliquée à ces vestiges;

- les politiques de conservation et de vulgarisation possibles : inscription à l'Inventaire supplémentaire des monuments historiques, circuits de découverte, musées de plein air, etc.

Les communications devront porter sur l'aire géographique et culturelle considérée, avec si nécessaire des comparaisons avec d'autres régions françaises, voire européennes. 

Durée des exposés : 20 mn. Remise des manuscrits à l'issue des Journées.

Saint-Clément-sur-Guye se situe au centre du département de Saône-et-Loire, à 35 km au sud-ouest de Chalon-sur-Saône. Le lieu de réunion est la Salle communale de Saint-Clément-sur-Guye. Repas des conférenciers et des organisateurs pris en commun à "L'Auberge de Saint-Clément".

Pour tous renseignements, s'adresser à :

- Georges Fouchet, Le Bourg - 71460 SAINT-CLÉMENT-SUR-GUYE (téléphone : 03 85 96 27 35) ou 4, square Georges Contenot - 75012 PARIS (téléphone/télécopie : 01 43 40 27 92) (courriel : georges.fouchet[at]laposte.net)

- Christian Lassure, 11, rue René Villermé - 75011 PARIS

- sites du CERAV sur le "Réseau des réseaux" : perso.libertysurf.fr/pierreseche ou www.pierreseche.com (en particulier la page consacrée à la "Bibliographie analytique et critique des ouvrages traitant des vestiges lithiques d'origine agricole" de Pierre Haasé) – courriel : cerav[at]libertysurf.fr ou cerav[at]pierreseche.com

And now in English!

DRY STONE ARCHITECTURE IN BURGUNDY AND NEIGHBOURING REGIONS

September 29th-30th, 2001

clem4.jpg (102286 octets)

Our society's next yearly conference will be held on Saturday and Sunday, September 29-30, 2001 at Saint-Clément-sur-Guye in the Saône-et-Loire "département". It is to be jointly organized with the Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye (the Society for the Preservation and Enhancement of Saint-Clément-sur-Guye).

This conference's overall subject is "Dry stone architecture in Burgundy and neighbouring regions". Special emphasis will be laid on the following aspects:

- the state of the art: local and regional inventories, studies of historical and economical backgrounds;

- the terms denoting the edifices: vernacular terms, scholarly terms, and their semantic evolution;

- the historical background of the phenomenon as evinced by written records;

- the age of the buildings as indicated by dates inscribed in stone;

- similarities or relationships in construction and form with buildings pertaining to a higher level of architecture;

- the myths and legends surrounding dry stone architecture: Gaulish huts, shepherds' huts and the like;

- examples of restoration and experimental construction of dry stone walls and huts;

- the relevance and limitations of the notion of "heritage" as applied to dry stone remains;

- the conservancy policies to be considered: listed buildings, guided tours, open air museums, etc.

Papers are to deal with the geographical area considered, if necessary with comparisons being made with other regions in France or in Europe.

Recommended length of papers: 25 min. Manuscripts to be handed in during the conference.

Saint-Clément-sur-Guye is located at the centre of Saône-et-Loire, 35 km Southwest of Chalon-sur-Saône. The venue is the local "Salle communale". Meals will be had at "L'Auberge de Saint-Clément".

For further information, please write or refer to:

- Georges Fouchet, Le Bourg – 71460 SAINT-CLÉMENT-SUR-GUYE (tel.: 03 85 96 27 35) or 4, square Georges Contenot - 75012 PARIS (tel./fax : 01 43 40 27 92) (email address: georges.fouchet[at]laposte.net)

- Christian Lassure, 11, rue René Villermé – 75011 PARIS

- CERAV's Internet sites:  http://perso.libertysurf.fr/pierreseche or www.pierreseche.com (in particular the page containing Pierre Haasé's "Bibliographie analytique et critique des ouvrages traitant des vestiges lithiques d'origine agricole" alias "An analytical and critical bibliography of works dealing with stone-built remains of agricultural origin") – email address: cerav[at]libertysurf.fr


CENTRE D'ETUDES ET DE RECHERCHES SUR L'ARCHITECTURE VERNACULAIRE 

ASSOCIATION DE SAUVEGARDE ET DE MISE EN VALEUR DE SAINT CLEMENT SUR GUYE

Journées d'étude des samedi 29 et dimanche 30 septembre 2001
à Saint-Clément-sur-Guye (Saône-et-Loire)

L'ARCHITECTURE DE PIERRE SECHE EN BOURGOGNE

ET DANS LES REGIONS VOISINES 

FICHE D'INSCRIPTION

(à retourner à CERAV, 11, rue René Villermé - 75011 PARIS)

NOM et PRÉNOM : ..................................................................................................................................................

QUALITÉ : .................................................................................................................................................................

ADRESSE : ................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

TÉLÉPHONE / COURRIEL : ..................................................................................................................................

 INTITULÉ DE LA COMMUNICATION : .............................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

DIAPOS À PROJETER (barrer la réponse qui ne convient pas) :  

- oui

- non

PRÉFÉRENCES DE PASSAGE :

 - samedi après-midi 

- dimanche matin 

PARTICIPERA  À LA VISITE DES CADOLES DE SAINT-CLÉMENT LE DIMANCHE APRÈS-MIDI : 

 - oui

- non

 DÉJEUNERA À L'AUBERGE DE SAINT-CLÉMENT LE DIMANCHE A 13 H :

- oui

- non

Pour connaître les hôtels les plus proches de Saint-Clément,
prière de contacter Mlle Geneviève Seguin, tél. : 03 85 96 21 64 ou 03 85 29 21 18.

PROGRAMME PREVISIONNEL

Samedi 29 septembre

14 h 30 - Accueil des conférenciers à la Salle communale de Saint-Clément-sur-Guye

15 h 00 - Ouverture des journées  
Georges Fouchet, président de l’Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye
Discours de bienvenue 
Christian Lassure, président du Centre d’études et de recherches sur l’architecture vernaculaire
Présentation des Journées d'étude

15 h 15 - Georges Bellicot, Professeur honoraire
Inventaire des cadoles du Mâconnais géographique

15 h 45 - Jean Combier, Directeur de recherche au CNRS (honoraire), Président de l'Académie de Mâcon
Constantes et particularités des petits édifices en pierre sèche (de l'Ardèche au Mâconnais)

16 h 15 - Dominique Desgeorges, Inspecteur des sites, DIREN
La gestion d'un site classé viticole (Côte de Beaune) (Côte-d'Or)

16 h 45 - Pause : échanges de vues, présentation d’ouvrages autour des éventaires des associations 

17 h 15 - Jean-Michel Marouzé, Architecte des bâtiments de France
Les cabottes de la Côte de Beaune (Côte-d’Or)

17 h 45 - Yves Pautrat, Conservateur du patrimoine, Service régional de l’archéologie, Dijon
Inventaire archéologique de la forêt domaniale de Châtillon-sur-Seine (Côte-d’Or)

18 h 15 - Jean-Claude Rocher, Membre du Comité Icaunais des Meurgers (Yonne)
Les meurgers de Basse Bourgogne : description et originalité

18 h 45 - Régis Dassonville, président de la Société des amis des arts et des sciences de Tournus (Saône-et-Loire)
Restauration des cadoles de Mancey à Charmes

Dimanche 30 septembre

9 h 45 - Rendez-vous des conférenciers à la Salle Communale de Saint-Clément-sur-Guye

10 h 00 - Francine Beuret, Présidente de l'Association pour la sauvegarde des murs de pierres sèches / Jura - Suisse
Historique des murs de pierres sèches des montagnes jurassiennes

10 h 30 - Mathieu Rué et Thomas Inacio, Société d'Etudes et d'Histoires Naturelles des Pays de Grosne et de Guye (SEHN)
L'inventaire en cours des cabanes, cadoles et murgers sur la commune de Saint-Gengoux-le-National (Saône-et-Loire)

11 h 00 - Pause : échanges de vues, présentation d'ouvrages autour des éventaires des associations

11 h 15 - Guy Geoffroy, Journaliste-photographe, Administrateur de l'Association de sauvegarde des édifices ruraux 21 (Côte-d'Or)
Présentation de diapositives de constructions en pierre sèche en France et à l'étranger

11 h 45 - Christian Lassure
La datation des cabanes en pierre sèche d'après les millésimes gravés dans la pierre

12 h 15 - Georges Fouchet
Présentation des constructions en pierre sèche de la commune de Saint-Clément-sur-Guye (AVANT-PREMIERE)

12 h 45 - Conclusions

13 h 00 - Repas des conférenciers à « l’Auberge de Saint-Clément »

15 h 00 - Visite guidée des cadoles de Saint-Clément sous la conduite de Georges Fouchet (OUVRAGE A CONSULTER)

18 h 00 - Retour et fin des journées d’étude

And now in English!

PROVISIONAL PROGRAMME

Saturday, September 29th

14 h 30 - Reception of participants at the Salle Communale of Saint-Clément-sur-Guye

15 h 00 - Opening of conference
Georges Fouchet, President of the Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye
Inaugural speech 
Christian Lassure, President of the Centre d’études et de recherches sur l’architecture vernaculaire
Introducing CERAV's "Journées d'étude"

15 h 15 - Georges Bellicot, Professeur honoraire
Inventory of the Cadoles within the Geographical Confines of the Mâconnais Region

15 h 45 - Jean Combier, Directeur de recherche honoraire at the CNRS, President of the Académie de Mâcon
Similarities and Idiosyncrasies of the Smaller Dry Stone Buildings of the Ardèche and the Mâconnais (Côte-d'Or)

16 h 15 - Dominique Desgeorges, Inspecteur des sites, DIREN
Managing the Côte de Beaune (Côte-d'Or) Vineyard as a Listed Site

16 h 45 - Interval : discussions, showcasing of books and journals 

17 h 15 - Jean-Michel Marouzé, Architecte des bâtiments de France
The Cabottes of the Côte de Beaune (Côte-d’Or)

17 h 45 - Yves Pautrat, Conservateur du patrimoine, Service régional de l’archéologie, Dijon
The Archaeological Inventory of the State-owned Forest of Châtillon-sur-Seine (Côte-d’Or)

18 h 15 - Jean-Claude Rocher, Member of the Comité Icaunais des Meurgers (Yonne)
The Meurgers of Lower Burgundy: What they are, How Unique they are

18 h 45 - Régis Dassonville, President of the Société des amis des arts et des sciences de Tournus (Saône-et-Loire)
Restoration of the Mancey cadoles at Charmes

Sunday, September 30th

9 h 45 - Place of venue: Salle Communale at Saint-Clément-sur-Guye

10 h 00 - Francine Beuret, President of the Association pour la sauvegarde des murs de pierres sèches / Jura - Switzerland
A History of the Dry Stone Walls of the Jurassian Mountains (Switzerland)

10 h 30 - Mathieu Rué and Thomas Inacio, Members of the Société d'Etudes et d'Histoires Naturelles des Pays de Grosne et de Guye (SEHN)
The Current Inventory of Cabins, Cadoles and Meurgers on the Commune of Saint-Gengoux-le-National (Saône-et-Loire)

11 h 00 - Interval : discussions, showcasing of books and journals 

11 h 15 - Guy Geoffroy, Journalist, Former Editor of the Pays de Bourgogne Journal
A Slideshow of Dry Stone Constructions in France and Abroad

11 h 45 - Christian Lassure
Dating Dry Stone Huts from Dates Inscribed in Stone

12 h 15 - Georges Fouchet
A Slideshow of Dry Stone Constructions in the Commune of Saint-Clément-sur-Guye (PREVIEW)

12 h 45 - Final conclusions

13 h 00 - Lunch taken by participants at the Auberge de Saint-Clément

15 h 00 - A tour of the local cadoles under the guidance of Georges Fouchet (RECOMMENDED READING)

18 h 00 - End of guided tour - close of conference


Précédentes  journées d'étude / Previous conference

page d'accueil          sommaire nouvelles