1 - Reportage sur les cabottes de Saint-Aubin, en Côte-d'Or
Georges Fouchet nous signale la mise en ligne d'une vidéo sur les cabottes
de Saint-Aubin, dans le département de la Côte-d'Or, photographiées par un
vigneron retraité. Il s'agit d'Hubert Lamy, dont, en 2003, nous avions publié une
page de
photos dans pierreseche.com. Voici l'adresse pour y accéder : 2 - Ouvrage reçu : Piédras con raíces, No 35, été 2013 L'association ARTE a fait paraître un nouvelle livraison de Piedras con raíces (*)
Au sommaire : - Opinión de un lector sobre Piedras con raíces y ARTE (
Opinion d'un lecteur sur Piedras con raíces et ARTE) :
- M. Urbano Robado Mariscal - Juan Diego Carmona Barrero - Borut Juvanec - Carlos Junquera Rubio, Victoria de la Fuente - Santiago Amaya Corchuelo Ce numéro est disponible sur le site Dropbox. (*) Piedras con Raíces, la revista de nuestra arquitectura vernácula, éditée par Asociación por la Arquitectura Rural Tradicional de Estrémadura (ARTE), Apartado de Correos 837, 10080 - CACERES. Courriel : asocarte[at]hotmail.com - piedrasconraices[at]yahoo.es 3 - Ouvrage reçu : Jean Laffitte, Structures en pierre sèche à usage apicole sur le Baou de Saint-Jeannet (Alpes-Maritimes) Cette brochure, éditée à compte d'auteur, consacre ses quarante-deux pages aux divers vestiges en pierre sèche - enclos, banquettes, restanques et murs - qui servaient, autrefois à l'élevage de la « mouche à miel » (l'abeille) sur le Baou (« rocher ») de Saint-Jeannet dans les Alpes-Maritimes. Elle est le fruit d'un recensement effectué de 2000 à 2004.
Elle comporte les sections suivantes : Pour se procurer l'ouvrage : commandes à Jean Laffitte, 47A, rue de Roquebillière - 06300 NICE - Prix : 20 euros franco. 4 - Ouvrage reçu : Pedra seca, Revista d'informació i divulgació de la pedra en sec, Núm. 28, abril 2014
Au sommaire du numéro 28 de la revue publiée par l'association Patronat de Sant Galderic à Barcelone (Catalogne) : * Éditorial (Présentation du sommaire) * Barraques i Jaces de pastor del municipi de Queralbs (Baraques et jasses pastorales, par les participants du camp de travail) * Les barraques de vinya, per Joan Bassegoda i Nonell (Les baraques de vigne, par Joan Bassegoda i Nonell) * Vinya del Tender (Vigne du Tender), par Jordi Guillamot * Menorca: l’illa de les parets de pedra (Minorque, l'île des murs de pierre), par Gener Aymamí i Domingo * Pedra Seca a la Serra nord de Guadalara (Pierre sèche dans la montagne au nord de Guadalara), par Gener Aymamí i Domingo * Les casetas (barraques) de l’Anglesola del Cid (Maestrat) (Les casetas (baraques) de l’Anglesola del Cid (dans le Maestrat)), par Severino Julián Rochela * Art en sec (Art et pierre sèche), par Michel Rouvière, France. Pour télécharger un exemplaire du numéro, cliquer sur la photo de la couverture
Patronat de Sant Galderic 5 - La caborne de la Croix-Vitaise à Couzon-au-Mont-d'Or (Rhône) revoit le jour Des bénévoles des associations de protection du Mont d'Or ont débroussaillé une caborne se trouvant près du chemin de la Croix-Vitaise, au-dessus du quartier de la Rivière, en limite de Poleymieux et Couzon. L'opération a fait l'objet d'un compte rendu dans le journal Le Progrès : « Cette caborne était entièrement recouverte par la végétation, dont des ronces, et tout autour, les arbres commençaient à s’imposer. Nous avons donc demandé l’autorisation à la propriétaire du terrain, Anne-Laure Mathias, de Poleymieux, la permission de la dégager », explique Michel Matray, président de l’association Sauvegarde des lavoirs. Le journal explique qu'avec d’autres bénévoles de l’association « Cabornes et petit patrimoine », cette caborne prisonnière de son carcan de verdure, est désormais parfaitement dégagée.
Ces informations nous ont été aimablement communiquées par M. Luc Bolevy qui, avec d'autres amateurs de petit patrimoine dans le Mont d'Or lyonnais, poursuit les thèmes abordés localement par Michel Garnier, membre du CERAV récemment disparu. 6 - Stage d'initiation à la construction en pierre sèche à l'été 2014 à Saint-Clément-sur-Guye (Saône-et-Loire) Ce stage est organisé conjointement par Maisons Paysannes de France 71 et l’Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye. Il portera sur la restauration de la cabane en pierre sèche ou cadole ci-dessous :
Programme de formation : Pour tout renseignement, cliquer ici (document au format PDF). 7 - Nos membres et amis publient : Borut Juvanec, Domen Zupančič, Besednjak vernakularne arhitekture / Dictionary of vernacular architecture, Slovenska akademija znanosti in umetnosti SAZU, Univerza v Ljubljani, Fakulteta za arhitekturo, Ljubljana, 2014, 158 p., ISBN 978-961-6348-80-5.
French version Ce glossaire slovène de l'architecture vernaculaire rurale de la Slovénie fait suite aux cinq volumes de la série publiée précédemment par le professeur Juvanec sur l'architecture rurale de son pays et dont nous avons rendu compte (du moins pour les quatre derniers) sur le présent site (1). L'auteur s'est adjoint ici la collaboration de son collègue Domen Zupančič de l'université de Ljubljana. Les termes retenus sont des termes régionaux et artisanaux relatifs à l'architecture vernaculaire rurale ainsi qu'au cadre de vie et aux travaux en milieu rural autrefois. L'illustration consiste en croquis didactiques. Une quinzaine de termes font l'objet d'une double page (texte bilingue slovène-anglais avec croquis ou photo en regard. La première double page concerne le vocabulaire de la représentation architecturale (plan au sol, coupes transversale et longitudinale, élévation, etc.). Les autres pages décrivent 14 types de bâtiment ou de structure : le séchoir à maïs (koruznjak), le rucher (čebelnjak), la ferme (domačija), le grenier à grain (kašča), la maison (hiša), la cabane en pierre sèche (hiška), le séchoir à foin (kozolec) (2), la glacière (ledenica), le moulin à eau (mlin), le cellier (klet), le caveau en plein champ creusé dans le tuf (repnica), le fenil (senik), le puits (vodnjak), le tinal en plein champ (hram et/ou zidanica). Un glossaire slovène-anglais reprend tous les termes répertoriés et leur procure un équivalent en anglais ou, à défaut, une périphrase explicative dans cette langue. Le résumé de l'ouvrage en slovène, en anglais, en français et en allemand ainsi qu'une bibliographie ferment la marche de ce qui est le tout premier dictionnaire d'architecture vernaculaire rurale slovène. This Slovene dictionary of Slovenia's rural vernacular architecture follows up on Professor Juvanec's five-volume series on his country's rural architectural heritage (four volumes of which have been reviewed in pierreseche.com). In this new venture, he has been joined by Domen Zupančič, his colleague at Ljubljana university. The words chosen by the authors are regional and tradecraft terms related to the rural vernacular architecture and the living and work environments of old. The accompanying art consists of explanatory sketches. A double-page spread is reserved for each of some 15 terms (with a bilingual Slovene-English text on one page and a sketch or photo on the facing page). The first double page addresses the vocabulary of architectural representation (ground plan, transverse and longitudinal cross-sections, elevation, etc.). In the next 14 double pages, as many types of buildings or structures are described: the cornhouse, the apiary, the farmstead, the granary, the (farm)house, the stone hut or hiška, the hayloft or kozolec, the icehouse, the (water)mill, the cellar, the underground store or repnica, the haybarn, the well, the wine-making building or zidanica/hram. Next, a Slovene-English glossary lists each and every entry examined in the book, giving its counterpart in English or, absent that, an explanatory paraphrasis. The book ends with abstracts in Slovene, English, French and German of what appears to be a seminal dictionary of Slovenia's rural vernacular architectecture. (1)
Cf.
(2) Cf. Kozolec (séchoir à foin). Adresse de Borut Juvanec : 8 - Un supplément en ligne pour Piedras con raíces
Ce deuxième supplément, publié en février 2014 par l'association estrémadurienne Arte, a pour titre Algunos aspectos de la vida de los pastores y su vivienda : el chozo (Quelques aspects de la vie des pâtres et de leur habitation : la cabane). C'est en fait le titre de l'article principal d'un supplément qui en compte trois autres : * Arquitectura tradicional de Japón (Architecture traditionnelle du Japon), d'Antxon Aguirre Sorondo ; * El paisaje humanizado de la Sierra de Montánchez (Le paysage humanisé de la montagne de Montánchez), d'Antoni Calero Vnuela ; * Mur en pierre sèche à Campo Tures en Haut-Adige (Italie) / Paret de piedra seca en Campo Tures, Alto Adije (Italia), de Sergio Gnesda. On peut se faire une idée de l'intérêt de l'article principal, dû à la plume de José Luis Martín Galindo, d'après son sommaire :
Contact : Asociación ARTE 9 - Disparition de M. Michel Garnier M. Luc Bolevy nous a fait part du décès, le 12 février 2014, de Michel Garnier, membre-correspondant de notre association dans le département du Rhône. Cette nouvelle nous attriste d'autant plus que nous avions sympathisé avec lui lors des journées d'étude qui s'étaient tenues aux Vans (Ardèche) les 26-27 septembre 1998.
Michel Garnier avait mis toutes ses connaissances de l'architecture de pierre sèche du Mont d'Or lyonnais dans les trois volumes de son grand œuvre, Carriers et carrières dans le Mont d'Or lyonnais, paru au tout début des années 2000 et mis gratuitement à la disposition du public sous forme électronique. Dans le cadre des publications du CERAV, sa bibliographie se monte à deux titres : - Les « cabornes »
du Mont d'Or lyonnais, in Faiseurs de champs, aménageurs de terrasses et
bâtisseurs de capitelles - L'univers des formes dans l'architecture de pierre
sèche, L'architecture vernaculaire, t. 24, 2000, pp. 67-73 ;
Christian Lassure, 2 juin 2014 10 - 8e édition de La mia casita / Moj kažun (9-24/05/2014) à Vodnjan / Dignano d'Istria (Croatie) (Sergio Gnesda et Branko Orbanić) La huitième édition du Moj kažun - La mia casita a eu lieu cette année du 9 au 24 mai. Comme les précédentes, elle fait partie du projet REVITAS (accord transfrontalier de partenariat entre les régions et les institutions de la Slovénie et de la Croatie financé par la Communauté européenne). Elle est centrée sur la mise en valeur du Parc des casite (*) (Parco delle casite / Park kažuna), situé à côté du rond-point de l’église de Saint François (direction Salvela) sur la route de Vodnjan / Dignano vers Bale / Valle.
Le programme de deux semaines a été divisé en
quatre parties : Depuis la première édition, une soixantaine de casite / kažuni ont été restaurées et, grâce à des subventions privées, plus de 200 ont été remises en état. Si on considère qu'il y a 2000 casite dans la municipalité de Dignano d’Istria / Vodnjan, on peut affirmer qu’avoir restauré plus de 10% est une étape importante.
En intitulant l’édition de cette année « Ateliers pratiques de construction de murs à sec » , on a voulu mettre l’accent sur la construction du mur qui délimite l’espace du parc des casite / kažuni.
Les étapes : 1. Ateliers de construction de murs en pierre sèche (masiere) Pour la construction du mur de clôture du parc, d’une longueur d’environ 160 mètres, on a utilisé des lauses (laure / loze) et des pierres de forme irrégulière récupérées sur place ou venant des pierriers (grumazi / grumaci) présents sur les lieux.
Ont participé aux activités un millier de personnes (slovènes, néerlandais, allemands, anglais et croates) de tous les âges mais surtout beaucoup d’enfants qui ont pris part à la construction de tronçons de masiere.
Les exercices pratiques ont été coordonnés par l’architecte Branko Orbanić avec le soutien et l’appui du personnel spécialisé de sa société Kapitel de Gimino / Zminj.
La mairie de Dignano / Vodnjan a fourni les pierres pour la construction du mur (dimensions 90 cm x 50 cm) d’un coût d’environ 10 000 €. Le matériel de promotion, pour la documentation de l’événement et pour les panneaux explicatifs (à mettre en place dans un deuxième temps) coûtera environ 1 500 €.
2. Conférences et exercice de démonstration Trois conférences et un exercice de démonstration, comme exemples d’application dans le contexte du Projet RoofOfRock – IPA Adriatic CBC, se sont tenues dans l’église désacralisée de Saint François.
a. Tea Zubin Ferri, IDA S.r.l. (Agenzia Istriana per lo Sviluppo
- Istrian Development Agency) :
b. Dubravko Matičec, Institut de géologie de Croatie :
c. Tea Zubin Ferri, IDA S.r.l. et
Branko Orbanić, Kapitel S.r.l. :
d. Atelier pratique de taille et de mise en œuvre des lauses
- Intervenants : membres de l’association Dragodid : L'édition 2014 de La mia casita – Moj Kažun s’est terminée le 24 mai par une merenda avec les produits du terroir et une grillade pour les 150 cyclistes de la Bumbarbike et les participants aux ateleirs, lesquels ont reçu, comme chaque année, le diplôme de participation remis par la mairie de Dignano / Vodnjan. (*) Le parc comprend quatre casite / kažuni à différents stades de construction : 1 L'assise de fondation, 2 Le mur de base circulaire, 3. la casita / kažun complétée dans sa partie intérieure, tandis que la coupole (externe) est bâtie pour une petite partie, 4. La casita / kažun finie. Le troisième élément du parc est le plus intéressant du point de vue technologique et du savoir-faire : on peut clairement voir les pierres de la voûte qui laissent filtrer seulement de petits points de lumière ainsi que les pierres de petite et moyenne taille qui composent le matériau de remplissage entre l'intérieur et l'extérieur et renforcent l’équilibre de l’ensemble. Après une année, il n’y a pas eu d’infiltration d’eau de pluie ni dans la casita / kažun du stade 3 ni dans celle qui est complète. 11 - La cabane des Portails à Aix-en-Provence tirée d'affaire Le efforts déployés par Roger Chenard pour sauvegarder la grande cabane des Portails à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) ont porté leur fruits. Des subventions accordées à la propriétaire de l'édifice par la Fondation du patrimoine (1600 euros), le Conseil général (1600 euros ) et la Ville d'Aix (3200 euros) vont permettre d'en lancer la restauration en ce mois de juillet 2014. Roger Chenard compte nous tenir au courant – photographiquement – de la progression des travaux. Nous espérons qu'à la faveur de cette belle entreprise, la restauration se fera en restant fidèle à la morphologie si caractéristique du bâtiment.
Précédentes mentions de la cabane des Portails dans pierreseche.com : - http://www.pierreseche.com/cabanes_et_cartes_postales_37.htm - http://www.pierreseche.com/les_portails_aix.htm - http://www.pierreseche.com/nouvelles_du_monde_2008_1.htm#4_Les_Portails - http://www.pierreseche.com/nouvelles_du_monde_2013_1.htm#3_les_portails 12 - Mise en ligne du 1er reportage sur la restauration d'une cadole à Saint-Clément-sur-Guye (Saône-et-Loire)
Le reportage sur le premier jour de stage a été mis en ligne sur le site
www.vivre-a-chalon.com le 19 juillet 2014 à l'adresse
Pour participer au stage de restauration, voir, supra, la rubrique No 6 : Stage d'initiation à la construction en pierre sèche à l'été 2014 à Saint-Clément-sur-Guye (Saône-et-Loire). 13 - Ouvrage reçu : Langenberg, village disparu. Une archéologie du paysage à Gueberschwihr, Voegtlinshoffen et Hattstatt [Haut-Rhin]
Marc Grodwohl, chercheur en anthropologie, nous a fait bénéficier d'un exemplaire du numéro 9 (avril 2014) des Mémoires du Kuckuckstei publiés par l'association du même nom (adresse : rue Haute - 68420 GUEBERSCHWIHR). Il s'agit d'un ouvrage précieux, qui est l'aboutissement d'une enquête méthodique portant sur les traces qu'a laissées dans le paysage un village abandonné au XIVe siècle sur la commune de Hattstatt, traces qui ont été ont relevées systématiquement par notre ami et les membres de l'association. La page 4 de couverture nous en donne fort obligeamment un bref résumé : « Théâtre de conflits ininterrompus entre seigneurs, abbaye et communautés villageoises, Langenberg a marqué le paysage de son empreinte. Bornes, fossés, murs d'enceinte et d'épierrements de cultures, jalonnent un territoire aujourd'hui pour l'essentiel sous forêts. Les noms de lieux retracent les activités humaines cycliques sur cette colline sous-vosgienne, où l'exploitation de la forêt et des carrières, l'agriculture et les vignes côtoyaient un élevage omniprésent. Une exceptionnelle documentation de cartes anciennes permet de visualiser les évolutions finalement peu nombreuses du paysage. Tout est encore là, il suffit de regarder... ». C'est ce qu'ont fait les membres de l'association, sous la conduite de Marc Grodwohl, déchiffrant les vestiges laissés par les anciens dans les environs de Gueberschwihr, Voegtlinshoffen et Hattstatt, du XIIe siècle à un passé très proche : murets séparant des prés, enclos protégeant les jardins, ruines de maisons, traces d'anciennes cultures, châteaux, puits, carrières et lieux-dits. Au sommaire de cette monographie : - Christophe Weck, Éditorial, p. 2 ; - Georges Bischoff, L'histoire derrière l'image, pp. 3-4 ; - Marc Grodwohl et l'équipe du Kuckuckstei, La montagne barbue.Archéologie des paysages du village déserté du Langenberg, pp. 5-82; - François Maurer, Serge Massini et l'équipe du Kuckuckstei, Inventaires des pierres-bornes, pp. 83-100. L'étude est accompagnée d'une abondante illustration en couleur, qui est toutefois un peu sombre, en particulier les photos de plans anciens, but then nothing is perfect. En refermant cette monographie, nous ne pouvons nous empêcher de penser qu'elle est tout à fait dans la lignée de La Mémoire des forêts, l'impressionnant recueil, publié en 2007, des communications faites au colloque « Forêt, archéologie et environnement » des 14-16 décembre 2004 organisé par l'Office national des forêts (la fiche de ces actes est consultable sur le site ArchéoGéographie).
Pour se procurer
l'ouvrage, contacter François Maurer : - mobile : 06 78 89 17 75 14 - Compte rendu de la restauration de la cabane des Portails à Aix-en-Provence M. Roger Chenard nous a fait parvenir le rapport de la restauration de de la cabane des Portails à Aix-en-Provence. Il s'agit de cinq fiches au format jpg que l'on peut télécharger depuis notre site : page 1 page 2 page 3 page 4 page 5 Nous remercions Roger Chenard de nous avoir fait
bénéficier de ces fiches et saluons ici le succès de son initiative.
Pour imprimer, passer en mode paysage © CERAV sommaire nouvelles nouvelles 2011 (1) nouvelles 2011 (2) nouvelles 2012 (1) nouvelles 2012 (2) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
